Ubre amarga, Poesía transfronteriza